Glossary

The language of the work

27terms you'll meet across our articles — defined plainly, so nobody needs a biomedical degree to follow along.

BMETTécnico en Equipos Biomédicos: El profesional práctico que instala, inspecciona, mantiene y repara equipos médicos. En muchos hospitales de misión, un solo BMET — a veces compartido entre instalaciones — es responsable de todo, desde bombas de infusión hasta equipos de imagen.
Calibration: Ajustar y verificar un dispositivo según un estándar conocido para que sus lecturas sean confiables. Un monitor que muestra números seguros pero incorrectos es más peligroso que uno que no muestra nada.
CMMSSistema Computarizado de Gestión de Mantenimiento: Software que almacena el inventario de equipos del hospital, historiales de servicio y calendarios de mantenimiento. Incluso un CMMS sencillo convierte el conocimiento de reparación de algo que solo sabe un técnico en algo que el hospital conserva.
Cold chain: La secuencia ininterrumpida de refrigeración que mantiene vacunas, sangre y ciertos medicamentos efectivos desde el fabricante hasta el paciente. Mantener equipos de cadena de frío — refrigeradores, congeladores, monitores de temperatura — es una labor biomédica fundamental.
Consumables: Los artículos que un dispositivo consume durante su funcionamiento normal: filtros, sensores, baterías, papel, reactivos, manguitos. Un dispositivo donado sin un suministro asequible de consumibles tiene una fecha de retiro predecible.
Decommissioning: Retirar formalmente un dispositivo: sacarlo del uso clínico y del inventario, recuperar piezas utilizables y desechar el resto de manera segura. Una etiqueta honesta de 'retirado' protege a los pacientes tanto como una reparación.
Donation policy: Un reglamento escrito para aceptar equipos médicos: lo que llega con manuales, repuestos, capacitación y un plan — y lo que se rechaza cortésmente. Suele ser la diferencia entre un programa de donaciones y un almacén de equipos inservibles.
E-wasteResiduos electrónicos: Equipos electrónicos desechados, incluidos dispositivos médicos, que contienen tanto materiales peligrosos como recuperables. El equipo enviado sin un plan para su fin de vida eventualmente se convierte en el problema de residuos electrónicos de otra persona.
Fleet standardization: Elegir menos marcas y modelos en un hospital o red para que la capacitación, los repuestos y los consumibles puedan compartirse. Las donaciones no gestionadas empujan en la dirección opuesta, fragmentando la flota con cada regalo bien intencionado.
Grey market: Equipos o piezas genuinas vendidas fuera de los canales autorizados por el fabricante. Los productos de mercado gris pueden ser legítimos y útiles, pero el origen, la garantía y el soporte de software son inciertos — lo cual importa más en dispositivos médicos que en la mayoría de los productos.
HTMGestión de Tecnología en Salud: La disciplina de mantener la tecnología médica de un hospital segura, funcional y registrada durante toda su vida útil: planificación, adquisición, mantenimiento, capacitación y retiro. BMETs, ingenieros clínicos y sus supervisores trabajan bajo el paraguas de HTM.
Infusion pump: Un dispositivo que administra líquidos y medicamentos por vía intravenosa a tasas controladas. Comunes, móviles y de uso intensivo, las bombas de infusión son un elemento básico en cualquier banco biomédico.
ISOOrganización Internacional de Normalización: La entidad responsable de estándares de calidad y seguridad ampliamente utilizados, incluido el ISO 13485 para la gestión de calidad de dispositivos médicos. En conversaciones de servicio, ISO también puede significar una organización de servicio independiente — una empresa de reparación distinta al fabricante.
LMICPaís de ingresos bajos y medianos: Una clasificación de ingresos del Banco Mundial ampliamente utilizada en salud global. En términos de equipos, los entornos LMIC suelen combinar alta demanda clínica con escasez de repuestos, documentación de servicio limitada y pocos técnicos formalmente capacitados.
Mission hospital: Un hospital fundado en la fe, a menudo rural y frecuentemente la única instalación médica importante en su región. Los hospitales de misión son los principales socios de Global Biomedical Solutions Network.
MTTRTiempo Medio de Reparación: El tiempo promedio que un dispositivo permanece fuera de servicio, desde la falla hasta su regreso al uso. La disponibilidad de repuestos, el acceso a documentación y la distancia a la experiencia suelen influir más en el MTTR que la dificultad de la reparación en sí.
OEMFabricante de Equipo Original: La empresa que fabricó un dispositivo. Las piezas, el servicio y la capacitación del OEM suelen ser el estándar de referencia — y, en muchos países, lo más difícil y costoso de conseguir.
Oxygen concentrator: Un dispositivo de cabecera que extrae oxígeno del aire ambiente, sin necesidad de cilindros ni suministro canalizado. Un pilar en hospitales distritales y de misión — depende de filtros limpios y energía estable para seguir funcionando.
PMMantenimiento preventivo: Cuidado programado — cambio de filtros, revisión de baterías, verificación de calibración — realizado antes de que un dispositivo falle en lugar de después. Fechas pequeñas y regulares de PM son la forma más económica en que un equipo biomédico sobrecargado reduce su carga de emergencias.
Pulse oximeter: Un pequeño sensor, generalmente colocado en la punta de un dedo, que mide la saturación de oxígeno en sangre y el pulso sin necesidad de extraer sangre. Una de las herramientas de monitoreo más simples y ampliamente utilizadas en la salud global.
Remote support: Asistencia experta ofrecida por videollamada o mensajes en lugar de una visita presencial: un especialista jubilado guiando a un técnico durante una reparación, o un clínico consultando a distancia (telemedicina). El modelo que está en el corazón de esta red.
Right to repair: El principio de que los propietarios de equipos deben poder obtener los manuales, repuestos, acceso a software y capacitación necesarios para reparar lo que poseen. Para hospitales que nunca podrían costear contratos de servicio, el acceso a la reparación suele decidir si un dispositivo sigue funcionando.
Service manual: La documentación técnica del fabricante para un dispositivo: esquemas, códigos de error, procedimientos de solución de problemas, pasos de calibración. El acceso a los manuales de servicio es una de las cuestiones centrales en el debate sobre el derecho a reparar.
Sterilizer (autoclave): Un dispositivo que utiliza vapor a presión para esterilizar instrumentos y suministros quirúrgicos. Cuando el autoclave falla, la cirugía segura se detiene con él.
Uptime: La proporción de tiempo que un dispositivo está disponible para uso clínico. En un hospital con un solo ventilador o esterilizador, el tiempo en funcionamiento no es una métrica de desempeño: es la diferencia entre si el servicio existe o no ese día.
Ventilator: Una máquina de soporte vital que respira por pacientes que no pueden hacerlo adecuadamente por sí mismos. Entre los dispositivos más críticos para el mantenimiento en cualquier hospital, con muy poca tolerancia al fallo.
WHO Medical Device Technical Series: Un conjunto de documentos de orientación de la Organización Mundial de la Salud sobre la gestión de equipos médicos: donaciones, inventario, mantenimiento, adquisiciones y la fuerza laboral biomédica. De acceso libre y lo más cercano que existe a un libro de texto compartido en el campo.