Glossary

The language of the work

27terms you'll meet across our articles — defined plainly, so nobody needs a biomedical degree to follow along.

BMETMedizintechniker (BMET): Die praxisorientierte Fachkraft, die medizinische Geräte installiert, prüft, wartet und repariert. In vielen Missionskrankenhäusern ist ein BMET — manchmal für mehrere Einrichtungen zuständig — verantwortlich für alles von Infusionspumpen bis zu Bildgebung.
Calibration: Die Anpassung und Überprüfung eines Geräts anhand eines bekannten Standards, damit seine Messwerte vertrauenswürdig sind. Ein Monitor, der selbstbewusst falsche Werte anzeigt, ist gefährlicher als einer, der gar nichts anzeigt.
CMMSComputerisiertes Instandhaltungsmanagement-System: Software, die den Gerätebestand eines Krankenhauses, Servicehistorien und Wartungspläne verwaltet. Selbst ein einfaches CMMS verwandelt Reparaturwissen von etwas, das nur ein Techniker weiß, in etwas, das das Krankenhaus dauerhaft behält.
Cold chain: Die lückenlose Kühlkette, die Impfstoffe, Blut und bestimmte Medikamente vom Hersteller bis zum Patienten wirksam hält. Die Wartung von Kühlkettenausrüstung – Kühlschränke, Gefriergeräte, Temperaturüberwachung – ist eine zentrale Aufgabe der Biomedizintechnik.
Consumables: Die Verbrauchsmaterialien, die ein Gerät im normalen Betrieb benötigt – Filter, Sensoren, Batterien, Papier, Reagenzien, Manschetten. Ein gespendetes Gerät ohne erschwingliche Versorgung mit Verbrauchsmaterialien hat ein vorhersehbares Ausmusterungsdatum.
Decommissioning: Die formelle Ausmusterung eines Geräts: Entfernung aus dem klinischen Betrieb und dem Bestand, Bergung noch nutzbarer Teile und sichere Entsorgung des Rests. Eine ehrliche Kennzeichnung als 'ausgemustert' schützt Patienten genauso zuverlässig wie eine Reparatur.
Donation policy: Ein schriftliches Regelwerk für die Annahme von Medizingeräten: Was mit Handbüchern, Ersatzteilen, Schulung und einem Plan geliefert wird – und was höflich abgelehnt wird. Oft der Unterschied zwischen einem erfolgreichen Spendenprogramm und einem Lagerraum voller defekter Geräte.
E-wasteElektroschrott: Ausgemusterte elektronische Geräte, einschließlich Medizintechnik, die sowohl gefährliche als auch wiederverwertbare Materialien enthalten. Geräte, die ohne Konzept für ihr Lebensende geliefert werden, werden irgendwann zum Elektroschrottproblem anderer.
Fleet standardization: Die Auswahl von weniger Marken und Modellen in einem Krankenhaus oder Netzwerk, damit Schulungen, Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien gemeinsam genutzt werden können. Unkoordinierte Spenden wirken dem entgegen und zersplittern den Gerätebestand mit jeder gut gemeinten Gabe weiter.
Grey market: Originale Geräte oder Teile, die außerhalb der autorisierten Vertriebskanäle des Herstellers verkauft werden. Grauimportierte Produkte können legitim und nützlich sein, aber Herkunft, Garantie und Software-Support sind unsicher – was bei Medizintechnik mehr zählt als bei den meisten anderen Produkten.
HTMHealthcare Technology Management: Das Fachgebiet, das dafür sorgt, dass die Medizintechnik eines Krankenhauses während ihres gesamten Lebenszyklus sicher, funktionsfähig und dokumentiert bleibt: Planung, Anschaffung, Wartung, Schulung und Ausmusterung. BMETs, klinische Ingenieure und ihre Leitungen arbeiten alle unter dem Dach des HTM.
Infusion pump: Ein Gerät, das Flüssigkeiten und Medikamente intravenös mit kontrollierter Geschwindigkeit verabreicht. Infusionspumpen sind weit verbreitet, mobil und stark beansprucht – ein unverzichtbares Werkzeug auf jeder Biomed-Werkbank.
ISOInternationale Organisation für Normung: Die Organisation hinter weltweit genutzten Qualitäts- und Sicherheitsstandards, darunter ISO 13485 für das Qualitätsmanagement von Medizinprodukten. In Servicegesprächen kann ISO auch für ein unabhängiges Serviceunternehmen stehen – eine Reparaturfirma, die nicht der Hersteller ist.
LMICLand mit niedrigem oder mittlerem Einkommen: Eine Einkommensklassifikation der Weltbank, die in der globalen Gesundheit weit verbreitet ist. In Bezug auf Ausstattung bedeutet ein LMIC-Umfeld oft: hohe klinische Nachfrage, aber knappe Ersatzteile, wenig Wartungsdokumentation und nur wenige formal ausgebildete Techniker.
Mission hospital: Ein glaubensbasiertes Krankenhaus, oft ländlich gelegen und häufig die einzige größere medizinische Einrichtung in der Region. Missionskrankenhäuser sind die wichtigsten Partner des Global Biomedical Solutions Network.
MTTRMittlere Reparaturzeit: Die durchschnittliche Zeit, die ein Gerät außer Betrieb ist – vom Ausfall bis zur Wiederinbetriebnahme. Ersatzteilverfügbarkeit, Zugang zu Dokumentation und Entfernung zur Fachkompetenz beeinflussen die MTTR meist stärker als die eigentliche Reparaturschwierigkeit.
OEMOriginalgerätehersteller: Das Unternehmen, das ein Gerät hergestellt hat. OEM-Teile, -Service und -Schulungen gelten meist als Referenzstandard – und sind in vielen Ländern am schwersten und teuersten zu erreichen.
Oxygen concentrator: Ein Gerät am Patientenbett, das Sauerstoff aus der Raumluft gewinnt – ganz ohne Flaschen oder zentrale Versorgung. Ein Arbeitstier in Bezirks- und Missionskrankenhäusern, das auf saubere Filter und stabile Stromversorgung angewiesen ist, um zu funktionieren.
PMPräventive Wartung: Geplante Pflege — Filterwechsel, Batteriekontrolle, Kalibrierungsüberprüfung —, die durchgeführt wird, bevor ein Gerät ausfällt. Kleine, regelmäßige PM-Termine sind der günstigste Weg, wie ein ausgelastetes Biomed-Team seine Notfallbelastung reduziert.
Pulse oximeter: Ein kleiner Sensor, meist am Finger befestigt, der die Sauerstoffsättigung im Blut und den Puls misst – ganz ohne Blutentnahme. Eines der einfachsten und weltweit am häufigsten eingesetzten Überwachungsgeräte im Gesundheitswesen.
Remote support: Fachkundige Unterstützung per Videokonferenz oder Nachrichten-Thread anstelle eines Vor-Ort-Besuchs – ein pensionierter Spezialist, der einen Techniker durch eine Reparatur führt, oder ein Arzt, der aus der Ferne berät (Telemedizin). Das Modell im Zentrum dieses Netzwerks.
Right to repair: Das Prinzip, dass Eigentümer von Geräten Zugang zu Handbüchern, Ersatzteilen, Software und Schulungen erhalten sollten, um ihre Geräte selbst instand zu halten. Für Krankenhäuser, die sich keine Serviceverträge leisten können, entscheidet der Zugang zur Reparatur oft über das Weiterleben eines Geräts.
Service manual: Die technische Dokumentation des Herstellers für ein Gerät: Schaltpläne, Fehlercodes, Fehlersuchanleitungen, Kalibrierschritte. Der Zugang zu Servicehandbüchern ist eine der zentralen Fragen in der Right-to-Repair-Debatte.
Sterilizer (autoclave): Ein Gerät, das mit Druckdampf chirurgische Instrumente und Materialien sterilisiert. Wenn der Autoklav ausfällt, kommt auch die sichere Chirurgie zum Erliegen.
Uptime: Der Anteil der Zeit, in der ein Gerät für die klinische Nutzung verfügbar ist. In einem Krankenhaus mit nur einem Beatmungsgerät oder einem Sterilisator ist die Betriebszeit kein Leistungsindikator – sie entscheidet darüber, ob eine Dienstleistung an diesem Tag überhaupt existiert.
Ventilator: Ein lebenserhaltendes Gerät, das für Patienten atmet, die nicht mehr ausreichend selbst atmen können. Eines der wartungsintensivsten Geräte in jedem Krankenhaus, mit sehr geringer Fehlertoleranz.
WHO Medical Device Technical Series: Eine Sammlung von Leitfäden der Weltgesundheitsorganisation zur Verwaltung von Medizintechnik: Spenden, Inventar, Wartung, Beschaffung und das biomedizinische Fachpersonal. Frei verfügbar und das, was einem gemeinsamen Lehrbuch in diesem Bereich am nächsten kommt.