Glossary

The language of the work

27terms you'll meet across our articles — defined plainly, so nobody needs a biomedical degree to follow along.

BMETTechnicien en équipement biomédical: Le professionnel de terrain qui installe, inspecte, entretient et répare les équipements médicaux. Dans de nombreux hôpitaux de mission, un seul BMET — parfois partagé entre plusieurs établissements — est responsable de tout, des pompes à perfusion à l’imagerie.
Calibration: Ajuster et vérifier un appareil selon une norme reconnue afin que ses mesures soient fiables. Un moniteur qui affiche des chiffres sûrs mais erronés est plus dangereux qu’un appareil qui n’affiche rien.
CMMSSystème informatisé de gestion de maintenance: Logiciel qui regroupe l’inventaire des équipements d’un hôpital, l’historique des interventions et les plannings de maintenance. Même un simple CMMS transforme le savoir d’un technicien en un patrimoine que l’hôpital conserve.
Cold chain: La chaîne ininterrompue de réfrigération qui maintient l’efficacité des vaccins, du sang et de certains médicaments, du fabricant au patient. L’entretien des équipements de la chaîne du froid — réfrigérateurs, congélateurs, thermomètres — est au cœur du métier biomédical.
Consumables: Les éléments qu’un appareil consomme lors de son fonctionnement normal — filtres, capteurs, batteries, papier, réactifs, brassards. Un appareil donné sans approvisionnement abordable en consommables a une date de retrait prévisible.
Decommissioning: Retirer officiellement un appareil : le sortir de l’usage clinique et de l’inventaire, récupérer les pièces réutilisables et éliminer le reste en toute sécurité. Une étiquette « retraité » honnête protège les patients tout autant qu’une réparation.
Donation policy: Un cahier des charges écrit pour l’acceptation des équipements médicaux : ce qui arrive avec manuels, pièces, formation et plan — et ce qui est poliment refusé. Souvent, la différence entre un programme de dons et un entrepôt de machines hors service.
E-wasteDéchets électroniques: Équipements électroniques mis au rebut, y compris les dispositifs médicaux, contenant à la fois des matériaux dangereux et récupérables. Un appareil expédié sans plan pour sa fin de vie finit tôt ou tard en problème de déchets électroniques pour quelqu’un d’autre.
Fleet standardization: Choisir moins de marques et de modèles dans un hôpital ou un réseau afin de mutualiser la formation, les pièces détachées et les consommables. Les dons non coordonnés font l’inverse, fragmentant le parc à chaque cadeau bien intentionné.
Grey market: Équipements ou pièces authentiques vendus en dehors des circuits agréés par le fabricant. Les produits du marché gris peuvent être légitimes et utiles, mais leur provenance, leur garantie et leur support logiciel sont incertains — ce qui compte d’autant plus pour les dispositifs médicaux.
HTMGestion des technologies de santé: La discipline qui garantit la sécurité, la fonctionnalité et le suivi des technologies médicales d’un hôpital tout au long de leur cycle de vie : planification, acquisition, maintenance, formation et mise hors service. Les BMET, ingénieurs cliniques et leurs responsables travaillent tous sous l’égide de l’HTM.
Infusion pump: Un appareil qui administre des liquides et des médicaments par voie intraveineuse à des débits contrôlés. Courantes, mobiles et très sollicitées, les pompes à perfusion sont indispensables sur chaque établi biomédical.
ISOOrganisation internationale de normalisation: L’organisme à l’origine de normes de qualité et de sécurité largement utilisées, dont l’ISO 13485 pour la gestion de la qualité des dispositifs médicaux. Dans les discussions de maintenance, ISO peut aussi désigner un prestataire de service indépendant — une société de réparation autre que le fabricant.
LMICPays à revenu faible ou intermédiaire: Une classification de revenu de la Banque mondiale largement utilisée en santé mondiale. Pour les équipements, les contextes LMIC combinent souvent une forte demande clinique à une rareté des pièces détachées, une documentation de service limitée et peu de techniciens formés officiellement.
Mission hospital: Un hôpital fondé sur la foi, souvent en zone rurale, fréquemment le seul établissement médical d’envergure de sa région. Les hôpitaux de mission sont les partenaires principaux du Global Biomedical Solutions Network.
MTTRTemps moyen de réparation: Le temps moyen pendant lequel un appareil reste hors service, de la panne à la remise en service. La disponibilité des pièces, l’accès à la documentation et la distance jusqu’à l’expertise influencent généralement le MTTR plus que la difficulté de la réparation elle-même.
OEMFabricant d’équipement d’origine: L’entreprise qui a fabriqué un appareil. Les pièces, services et formations OEM sont généralement la référence — et, dans de nombreux pays, les plus difficiles et coûteux à obtenir.
Oxygen concentrator: Un appareil de chevet qui extrait l’oxygène de l’air ambiant, sans besoin de bouteilles ni de réseau de distribution. Un pilier des hôpitaux de district et de mission — qui dépend de filtres propres et d’une alimentation électrique stable pour fonctionner.
PMMaintenance préventive: Entretien programmé — changement de filtres, vérification des batteries, contrôle de la calibration — réalisé avant qu’un appareil ne tombe en panne plutôt qu’après. De petites interventions régulières de PM sont la façon la plus économique pour une équipe biomédicale débordée de réduire les urgences.
Pulse oximeter: Un petit capteur, généralement fixé à un doigt, qui mesure la saturation en oxygène du sang et le pouls sans prélèvement sanguin. L’un des outils de surveillance les plus simples et les plus utilisés en santé mondiale.
Remote support: Une assistance experte fournie par appel vidéo ou messagerie, plutôt qu’en visite sur site — un spécialiste à la retraite guidant un technicien lors d’une réparation, ou un clinicien consultant à distance (télésanté). Ce modèle est au cœur de ce réseau.
Right to repair: Le principe selon lequel les propriétaires d’équipements devraient pouvoir obtenir les manuels, pièces, accès logiciel et formations nécessaires pour réparer ce qu’ils possèdent. Pour les hôpitaux qui ne pourraient jamais se permettre un contrat de maintenance, l’accès à la réparation décide souvent de la survie d’un appareil.
Service manual: La documentation technique du fabricant pour un appareil : schémas, codes d’erreur, procédures de dépannage, étapes de calibration. L’accès aux manuels de maintenance est l’une des questions centrales du débat sur le droit à la réparation.
Sterilizer (autoclave): Un appareil qui utilise de la vapeur sous pression pour stériliser les instruments chirurgicaux et les fournitures. Lorsque l’autoclave est en panne, la chirurgie sécurisée s’arrête avec lui.
Uptime: La part du temps pendant laquelle un appareil est disponible pour un usage clinique. Dans un hôpital avec un seul ventilateur ou un seul stérilisateur, le temps de disponibilité n’est pas un indicateur de performance — c’est la condition même de l’existence du service ce jour-là.
Ventilator: Un appareil de maintien en vie qui respire à la place des patients incapables de le faire suffisamment par eux-mêmes. Parmi les dispositifs les plus critiques en matière de maintenance dans tout hôpital, avec une faible tolérance à la défaillance.
WHO Medical Device Technical Series: Un ensemble de documents d’orientation de l’Organisation mondiale de la santé sur la gestion des équipements médicaux : dons, inventaire, maintenance, approvisionnement et personnel biomédical. Disponibles gratuitement, ils constituent la référence la plus proche d’un manuel commun dans le domaine.